物理的に理にかなったスウィングを追求する“ゴルフの科学者”ブライソン・デシャンボー。彼のスウィングは「ゴルフィングマシーン」という本を参考にしていることは知る人ぞ知る話だが、その原本は超難解といわれ、読むだけで一苦労なのも一部では知られた話。その本に感銘を受け、勝手に和訳し、さらには自費出版にまで漕ぎ着けたという一人のアマチュアゴルファーを取材した。
ゴルフが上手くなりたいとたどり着いた「ゴルフィングマシーン」
アマチュアゴルファーの大庭可南太さん（46歳）は、30歳まで実業団でテニス、転職後は40歳までフットサルを楽しんだスポーツマン。40歳を機にゴルフを始めレッスンプロにも習ったがなかなか上達しない。
「そこでレッスン本を読み漁っていくうちに、『手で上げるな』『へそで打つ』のようなゴルフレッスン独特の言い回しに“迷子”になってしまいました。『ゴルフィングマシーン』と出会ったのは、その頃です」（大庭さん）
ホーマー・ケリー著「ゴルフィングマシーン」を和訳し「ゴルフをする機械」を自費出版した大庭可南太さん
2016年、マスターズで当時アマチュアだったブライソン・デシャンボーがローアマを獲得。そのデシャンボーが1969年、およそ半世紀も昔に発行された「ゴルフィングマシーン」なる本を参考にしている……その情報を聞きつけたことが、大庭さんのゴルフ人生を大きく動かす転換点となる。
「さっそく取り寄せて読んでみました。仕事で英語を使っていたので、洋書の読解力はあるほうだとは思いますが、『ゴルフィングマシーン』を解釈するのは容易なことではありませんでした。ただ、上手くなりたい一心で、2016年の9月から自分のブログに和訳したものを掲載しながら、自分のゴルフにも取り入れていったんです」
そもそも「ゴルフィングマシーン」という本は、アマチュアゴルファー向けに書かれたものではなく、ゴルフに夢中になった著者の理論を発表した内容に過ぎず、スウィングはこうである、ゆえにこうするべきであるとは書いてあっても、どうすればそれがができるのかは論じられていないのだ。しかもその内容は、プロにとっても難解極まるものだ。
しかし、その内容はスウィングのメカニズムを細かく分析していて、本の内容を取り入れたインストラクターの生徒は次々に上達したという事実も大庭さんの興味を引いた。そして、約2年の月日をかけてついに大庭さんはゴルフィングマシーンの“完訳”という偉業を達成。権利関係に問題がないことを確認した上で、オリジナル版とまったく同じサイズ、同じ装丁、同じ本文デザインまでを「完コピ」し、ゴルフィングマシーンならぬ「ゴルフをする機械」という翻訳タイトルを付して自費出版にまで漕ぎ着ける。
【関連記事】
"ゴルフ" - Google ニュース
March 10, 2020 at 06:35PM
https://ift.tt/2VYTvSC
「人間は『ゴルフをする機械』になることができるか？」超難解な名著・ゴルフィングマシーンを“勝手に”邦訳して自費出版！ 執念のアマチュアゴルファーに会ってきた（みんなのゴルフダイジェスト） - Yahoo!ニュース
"ゴルフ" - Google ニュース
https://ift.tt/2R4mGzM
Shoes Man Tutorial
Pos News Update
Meme Update
Korean Entertainment News
Japan News Update
Bagikan Berita Ini
0 Response to "「人間は『ゴルフをする機械』になることができるか？」超難解な名著・ゴルフィングマシーンを“勝手に”邦訳して自費出版！ 執念のアマチュアゴルファーに会ってきた（みんなのゴルフダイジェスト） - Yahoo!ニュース"
Post a Comment